~~ Passenger 57 (Duration 01:23:44) ~~
SOURCE: English Subtitle by: ~ jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com) ~ http://subscene.com/subtitles/passenger-57/english/777538
Comparison Subtitled in Indonesian (Source) by: ~ Dhikaboyz ~ http://subscene.com/subtitles/passenger-57/indonesian/865706
Translated (EN - ID) & Edited (Improved and Fixed Translation Errors/Mistakes) By: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~ Bojonggede, BOGOR, West Java ~ May 2015
~ Bila berkenan, silakan "rate" dan "vote" sesuai penilaian Anda ~
Selamat pagi.
Selamat pagi, Dokter.
Mr. Rane, apakah ingin melihat wajah Anda sebelum saya lanjutkan?
Saya tidak pernah hidup di masa lalu.
Tidak, terima kasih.
Saya harus memberikan sesuatu untuk rasa sakit.
Tidak akan ada rasa sakit.
Lanjutkan.
Pisau bedah.
Baiklah! Kalian tahu aturannya sesuai pelatihan. Berhati-hatilah!
Charles Rane yang sedang kita hadapi.
- Dimana dia? - Bedah plastik. Lantai tiga.
Dia terus merubah wajahnya.
Jika kita melewatkan dan kehilangan dia, tidak akan ada kesempatan lain.
Ayo, bergerak!
Pukul berapa sekarang?
Apa?
Katakan kepadaku, pukul berapa sekarang.
Pukul 12.
Menunduk!
Kejar ke luar sana!
Tangga! Cara lain!
Jangan bergerak! Diam! Jangan bergerak!
Charles Rane, FBI.
Kau ditangkap.
Nikmati penerbangan Anda.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama.
Dengarkan! Diam! Duduk!
Lakukan seperti yang saya katakan dan tidak ada yang terluka. Punya kunci ke pintu kokpit?
Kita akan ke sana. Baik-baik dan perlahan.
Jangan sampai saya menggunakan ini.
Baik-baik dan perlahan.
Ini dia.
Bagus.
Matikan. Matikan!!
Bolehkah saya bertanya, apa yang tadi kau lakukan?
Aku berimprovisasi pada teknik keamanan Anda.
Itu lucu. Benar-benar lucu, Miss ....?
Slayton. Tapi teman-teman memanggil saya Marti.
Yah. Lihat ....
…. jika ini pistol betulan, yang Angie Dickinson baru menariknya ....
…. kepalamu sudah akan meledak.
Dan membahayakan jiwa semua penumpang lain.
Aku mencoba untuk menyelamatkan jiwa.
Lain kali bila seseorang menodongkan pistol ke kepalamu di pesawat yang penuh ....
..... kau ikuti instruksinya.
Kau lakukan segala yang ia perintahkan. Apakah Anda mengerti?
Jadi untuk inikah saya harus meluangkan waktu sore hari saya?
Mantan spesialis keamanan dapat memberitahu saya bagaimana mematuhi pembajak?
Pertama-tama, aku bukan "mantan" apapun.
Kedua, saya suka yang saya lakukan.
Saya berkesempatan bertemu orang-orang seperti Anda.
Kita sudah punya banyak informasi untuk dipikirkan, jadi kelas dibubarkan.
Kami akan membajak kamu lagi minggu depan.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Apa yang salah dengan kakimu?
Saya menghargai Anda yang telah memberikan pekerjaan kepada saya ....
…. tapi Anda tidak berhak mencampuri kelas saya.
Lihatlah ke sekitar. Ini adalah fasilitas pelatihan penerbangan.
Ini bukan Dinas Rahasia (Secret Service). Tenang.
Sekarang kau mendikte pekerjaan saya?
Semua yang dilakukannya salah. Aneh.
Ada saat kau harus membiarkan dia tahu tanpa menyinggung ketenangan Anda.
Saya baru menyadari. Dia mengingatkan saya akan Lisa.
Dia tidak tampak seperti Lisa.
Saya tidak mengatakannya tampak seperti dia, tapi dia mengingatkan saya kepada Lisa.
- Kita harus bicara. - Aku tidak tertarik untuk kembali.
- Apakah saya meminta Anda? - Kira-kira begitu.
Jangan bilang mengajar teknik keamanan untuk pengawal ....
.... penjaga malam, dan awak pesawat adalah apa yang ingin kau lakukan.
Ini pekerjaan saya, Sly. Saya menyukainya.
Ramsey ingin aku menyewa tenaga ahli terbaik yang tersedia ....
.... untuk mengepalai unit kontra-terorisme. Itu Anda.
Aku tidak ingin tanggung jawab itu.
Saya tidak ingin kelihatan menarik, tapi akan mematuhi orang yang memakai saya.
Tak seorangpun bisa bekerja lebih baik daripada Anda.
Aku tahu kau akan mulai omong kosong ini lagi. Berikan cek saya.
- Kau ingin aku berhenti? - Ya.
Cukup katakan, "Ya, aku akan mengambil pekerjaan itu. Aku akan berhenti."
Sialan, Sly. Berikan aku istirahat.
Tidak, Anda yang memberikan istirahat.
Ini bukan tentang pekerjaan. Ini tentang Anda.
Tidak ada yang lebih tahu lebih daripada saya betapa Lisa sangat berarti bagimu ....
.... tapi kau harus berhenti menyalahkan diri sendiri.
Kau harus keluar dari persembunyian dan kembali ke dalam permainan ini!
Aku merencanakan makan siang dengan Ramsey pukul 12:00 besok di "The Oxford".
Saya harap Anda akan ke sana.
Aku sungguh-sungguh menunggumu.
Hei, pemuda tampan!
Siapa "gadis" putih cantik itu?
Siapa namanya?
Pengacara Phillips.
Apakah Anda sudah tahu kemana mereka berniat membawa saya?
Los Angeles. Tapi tidak dikatakan kapan.
Akan dilaksanakan secepatnya.
Ingatkan orang-orang saya. Mereka tahu apa yang harus dilakukan.
California menganut hukuman mati.
Negara Bagian yang progresif.
Suatu hari aku harus kesana.
Saksi Federal dapat membuktikan bahwa Anda bertanggung jawab ....
.... atas dua pemboman pesawat tahun lalu.
Saya bertanggung jawab atas dua kali jumlah itu.
Aku takut yang paling bisa kita harapkan adalah pernyataan gila untuk Anda.
Mengingat sejarah masa kecil Anda, seharusnya kita dapat membuat skenario itu.
Jangan pernah menyebutkan masa kecilku.
Haruskah membuat diriku bersih?
Adalah sifat alamiah manusia bingung membedakan antara jenius dan gila.
Sekarang ....
.... ulangi perkataan saya.
Charles Rane ....
.... tidak ....
.... gila.
"Charles Rane ....
".... tidak gila."
Lagi.
"Charles Rane ....
".... tidak gila."
Teruskan.
"Charles ....
".... Rane tidak ....
".... gila."
Letakkan beberapa di atas api. Oke?
Cium.
”Fine ass”.
Merry Christmas, keparat!
Buka laci kassa. Berikan uangnya!
Diam! Berikan kepadaku sekarang! Buka laci kassa! Sekarang!
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
Mundur atau akan kuhilangkan kepala si jalang ini! Mundur!
Mundur! Letakkan senjata ke lantai!
Letakkan senjata sialan itu di lantai!
Baiklah. Aku meletakkannya.
Kau harus tetap tenang, OK?
Kau akan baik-baik saja, sayang. Aku tidak akan mencoba dan menghentikanmu.
Kau seharusnya tidak mencoba menghentikan saya sejak awal.
Oh, Tuhan! Lisa! Lisa!!
Oh .... oh, sayang!
Ini akan baik-baik saja. Ini tidak terlalu buruk.
Oh, apa yang telah kulakukan? Lisa ....
Apa yang Anda tahu?
Ini dia.
- John Cutter, Stuart Ramsey. - Dengan senang hati.
Senang bertemu Anda. Mr. Delvecchio mengatakan Anda mungkin tidak datang.
Wah …. Mr. Delvecchio salah.
Mari kita duduk.
Apakah Anda tahu berapa banyak penerbangan telah dibajak dalam tiga tahun terakhir?
- Tidak tahu. - Dua puluh tujuh.
Hampir tiap maskapai penerbangan komersial di dunia harus menghadapi terorisme.
Semua …. kecuali satu.
Orang Israel tidak pernah membiarkannya.
Mereka tidak pernah membiarkan mereka di pesawat.
Apakah Anda punya pemikiran tentang hal ini?
Pasti, tanpa keraguan, John adalah orang terbaik yang pernah bekerja dengan saya.
Rapat tahunan pemegang saham kami minggu depan di Los Angeles.
Aku ingin terbang beberapa hari lebih awal, liburan singkat ....
.... sebelum saya memperkenalkan Anda sebagai ....
.... wakil presiden baru kami.
Itu dengan asumsi Anda masih menginginkan pekerjaan itu.
Saya akan minum untuk itu.
Ketika Anda bertemu dewan direksi ini, Anda harus memikirkan sesuatu yang sungguh ....
.... mengesankan untuk memulai segalanya.
Mungkin aku akan meminta mereka untuk memecatmu.
Sebenarnya, ini bukan waktu yang baik untuk memulai rencana baru.
Jadilah dirimu sendiri: bermartabat dan menawan.
Maaf, Pak. Anda harus melewatinya lagi.
Apakah kamu membawa benda logam?
Pernah melihat bagaimana orang yang benar-benar berbahaya tidak pernah mendapat kesulitan?
Benar. Begitulah cara mereka naik ke pesawat.
Oh, man.
Maaf, aku harus memeriksa Anda sendiri.
Ada pelat logam di kepalanya. Sebuah luka lama bekas perang.
Anda boleh pergi dengan teman Anda sekarang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Cepat sekali. Bagaimana Anda melakukannya?
Sebelum Anda naik ke pesawat, bagaimana Anda melakukannya?
- Ini adalah hal yang hitam. - Saya memahami hal-hal hitam.
Itulah yang saya kagumi pada Anda.
Meskipun Anda sedang dipukul oleh seorang wanita yang cantik sekali ....
.... Anda bertekad untuk mempertahankan sumpah kesucian.
Anda akan merepotkan seorang Republikan.
Sebenarnya tidak perlu bagi Anda mengantar saya ke pesawat.
Ini setidaknya yang dapat kulakukan. Kita bersaudara.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Saya tidak tahu mengapa saya begitu baik kepada Anda.
Lihat, Anda menemui saya di sini.
Apakah Anda puas? Sekarang pergi.
Ayolah. Jangan perlihatkan kesedihan, terlihat seperti anak anjing.
Aku tidak sedih. Aku bersyukur kepadamu, sangat terharu, terlihat seperti inspirasi ….
keagamaan Italia-Amerika. Di situ perbedaannya.
Kenapa?
Meskipun Anda tidak mengakuinya, kita berdua tahu Anda membuat keputusan yang tepat.
Aku mengambil pekerjaan ini untuk membuat hidupmu sengsara.
- Apakah itu benar? - Ya.
Di sinilah aku kembali kepadamu.
Omong-omong ....
.... aku punya kejutan untukmu.
Tidak. Tidak ada kejutan. Apa itu?
Bibir disegel.
- Bibir Anda bisa rusak. Apa itu? - Dengarkan ini.
Begitu Anda sampai di Los Angeles telepon saya. Saya ingin mendengar tentang semua hal itu.
Hei, kau dengarkan aku?
Selamat jalan ….
Sly, Anda tidak mengerti .....
Semoga penerbangannya menyenangkan, Mr. Cutter.
FBI. Terima kasih.
Mr. Forget?
"Forget". Itu bahasa Prancis.
Monsieur Forget, tempat duduk Anda di kursi 5-C. Itu kursi di pinggir jalan.
Di sebelah kiri. Terima kasih.
Norman, tidak sopan menatap orang.
Bolehkah saya mengambil mantel Anda, Pak? Terima kasih.
Dari yang sebenarnya sampai rumor bahwa laki-laki di LA berbicara tanpa kartu petunjuk?
Mereka banyak bicara, tapi apakah mereka menyatakan sesuatu atau tidak, itu masalah lain.
- Saya kira ini perjalanan pertama Anda ke L.A.? - Ya.
Aku Sabrina Ritchie. Apa kabar?
Marti Slayton. Sabrina, nama yang bagus.
Ini adalah hal yang paling menakjubkan, tersanjung oleh salah satu rekan-rekan Anda.
Saya juga suka aksen Anda.
Di antara kita, saya sudah mencoba untuk menghilangkannya selama bertahun-tahun.
Aksen ini terdengar dingin dan tak berperasaan.
Sekarang yang Anda sebutkan itu ....
Selalu percaya kesan pertama Anda.
Aku punya perasaan ini akan menjadi penerbangan yang sangat menarik.
Saya pasti berharap begitu.
Apakah Anda sudah menghitung penumpang?
Jari-jariku mulai menunjuk saat kita bicara.
Sampanye, Nyonya?
Jadilah diri sendiri. Kau tidak akan mendapat mainan di penjara.
Aku tak pernah punya mainan. Ayahku percaya mainan dapat membiaskan nilai-nilai diri.
Apakah ayahmu masih hidup?
Sudah meninggal ....
.... dengan kekerasan.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan ....
54, 55, 56, 57 ....
58, 59 ....
- Dapatkah saya mengambilkan sesuatu? - Tidak sekarang, terima kasih.
Sepertinya saya sudah menemukan mantan isteri saya berikutnya.
Pastikan semua barang jinjingan aman di bawah kursi Anda ....
.... atau disimpan dengan benar di dalam laci di atas kepala Anda.
Aku Marti. Adakah yang bisa lakukan untuk membuat perjalanan Anda lebih nyaman ....
.... jangan ragu meminta bantuan saya.
Siapa yang butuh bantuan secepat ini?
John Cutter.
Dia spesialis keamanan maskapai penerbangan.
Keamanan?
Saya sudah merasa aman.
Improved and Fixed Translation Errors/Mistakes By: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~ Bojonggede, BOGOR, West Java ~ May 2015
Menu, Pak?
Permisi, Pramugari?
Apakah pria dengan borgol itu berbahaya?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Saat ini, dia aman sebagaimana anak kecil tampan ini.
- Siapa namamu? - Norman.
Jika ia mencoba untuk melakukan sesuatu yang buruk, aku akan menembaknya.
Bagaimana jika dia menembak kembali?
Saya juga memiliki cincin decoder rahasia yang melindungi saya dari peluru dan laba-laba ....
.... tapi aku meninggalkannya di rumah.
Jangan khawatir, aku punya dan akan menyelamatkan kita semua.
Tersenyumlah, aku mungkin memberikan soda. Jika diperbolehkan ibumu.
- Tentu. - Orange?
Boleh.
Terima kasih.
Permisi, Pramugari, aku sudah menyalakan lampu untuk beberapa saat.
Awak pesawat. Jika pergi ke tempat duduk, akan kubawakan kacang.
Yang saya inginkan hanya aspirin.
Ini dia.
Hei, dengar ....
.... mungkin aku sedikit keras di kelas, tapi itu untuk kebaikanmu sendiri.
Apakah ini caramu meminta maaf?
Ini akan menjadi penerbangan yang panjang.
Anda benar.
Permisi. Permisi.
Mungkin Anda bisa membantu saya?
Hal ini seharusnya menjadi baik.
Aku tidak merasa nyaman di pesawat.
Ada tambahan bantal di dalam laci di atas kepala Anda.
Ketika bergerak lebih cepat daripada berjalan, aku lebih suka berada di belakang kemudi.
Siapa sangka Anda seorang gila kontrol?
- Anda tidak akan membuat ini mudah, bukan? - Bagaimana saya dapat membuat perjalanan Anda lebih menyenangkan?
Aku hanya ingin kau memeriksa saya dari waktu ke waktu. Hanya itu saja.
Duduklah, akan saya lihat yang bisa kulakukan.
Sampanye dengan makan malam?
Tidak, saya sedang bertugas, tapi saya mau jus tomat dan ayam.
Betapa cocoknya!
Aku mau steak.
Simpan sampanye di atas es. Kita akan merayakannya nanti.
Pak, ini Mrs. Edwards. Dia seorang traveler pesawat udara.
Ketika saya ceritakan tentang Anda, katanya dia akan membantu Anda agar merasa lebih nyaman.
Kehormatan bagi saya bertemu dengan Anda.
Saya naik penerbangan ini sebulan sekali. Saya punya cucu di Van Nuys.
Itu hanya di luar Los Angeles.
Mungkin tidak hanya di luar, tapi hhmmm … Los Angeles begitu luas ....
.... siapa yang tahu di mana mulai dan di mana berakhir. Apa yang di dalam dan di luar.
Tunggu sampai aku cerita kepada semua orang, aku duduk di sebelah Anda di pesawat.
Saya menonton acara Anda setiap waktu.
- Acara saya? - Saya tidak pernah melewatkannya.
Dan saya menyukai lelucon-lelucon tentang "Hal-hal yang membuat Anda ….".
- Robert. - Aku perlu layanan khusus di kelas utama.
Aku akan mengirimkannya segera.
Aku senang ketika Anda diberitahu Madonna ….
Siapa dia …. memberitahu bagaimana menata rambut Anda?
Permisi, aku harus pergi ke toilet.
Aku mungkin akan lama di sana.
Oh, aku seperti itu juga.
Aku tidak butuh ini.
Aku tidak butuh ini sama sekali.
Sekarang pukul berapa?
Kenapa? Anda harus pergi ke suatu tempat?
Bagaimana steak sirloin yang Anda inginkan, Pak?
Berdarah [setengah matang].
Semuanya, duduk! Tenanglah dan Anda tidak akan terluka!
Siapa yang bertanggung jawab?
Saya.
Sekali lagi. Siapa yang bertanggung jawab?
Anda.
Bagus sekali.
Tenang! Tenang!! Dudukkan pantat Anda! Duduk!
Apa itu?
Duduklah, tutup mulut atau dibunuh! Pilihan Anda.
Ladies and gentlemen ....
.... Aku takut program hiburan dalam penerbangan Anda telah dibatalkan.
Senjata yang dibawa oleh staf saya adalah asli.
Begitu juga keinginan mereka untuk menggunakannya ....
.... jika diprovokasi.
Saya siap melakukan apapun yang perlu guna mencapai tujuan saya.
Jika anda berbuat sesuai instruksi, Anda tidak akan dirugikan.
Jika Anda tidak mematuhi atau mengganggu kegiatan mereka ....
.... Anda akan ditembak.
Oh, man.
Baiklah, baiklah.
Apakah ini ide Anda untuk kejutan?
Sangat lucu, Sly. Anda sebaiknya berada di sana.
Tidak, tidak, tidak. Hal ini tidak boleh terjadi. Tidak sekarang.
Pertama ini Arsenio sial, kemudian ini.
Ayo, ayolah.
Hallo. Aku mengalami keadaan darurat. Nama saya John Cutter.
Aku perlu Sly Delvecchio.
Aku tidak tahu bagaimana mengeja namanya. D- E- L- vecchio.
- Gary telah menyusun angka-angka dan …. - Ada telepon untuk Anda.
Permisi.
- Siapa itu? - John Cutter.
Bagus.
Sial.
Cutter?
Kamu! Kembali ke tempat dudukmu.
Tolong jangan tembak aku! Aku tidak ingin mati!
Aku bilang, kembali ke tempat dudukmu!
Mereka telah mengambil alih pesawat!
Panggil semuanya ke sini untuk rapat darurat, sekarang!
Mereka telah mengambil alih pesawat!
Berapa banyak? Berapa banyak?
Sapalah teman-teman Anda.
Baiklah, jangan bergerak!
Letakkan senjata sialan itu, atau teman Anda mati.
Aku tidak punya teman.
Namanya John Cutter. Dia satuan keamanan maskapai penerbangan.
Saya yakin atasan Anda tidak ingin Anda melakukan apapun dengan gegabah ....
.... dan membahayakan jiwa semua orang baik ini.
Berdiri! Bergerak!
Personil maskapai berasumsi risiko tertentu. Ini bagian dari risiko pekerjaan.
Tapi penumpang-penumpang ini ....
.... mereka begitu polos.
Apa yang Anda inginkan?
Saya memiliki semuanya. Saya memiliki kendali pesawat dan segala sesuatu di dalamnya.
Haruskah saya membuktikannya untuk Anda?
Pak ....
.... beritahukan Mr. Cutter nama Anda.
Douglas.
Cutter, temui Douglas.
Biarkan dia pergi.
Apakah Anda memiliki anak-anak, Douglas?
Seorang puteri.
Seorang pria berkeluarga.
Dia memiliki seorang puteri yang mencintainya.
Dan dia, sampai datangnya gangguan Anda, punya ayah.
Lempar senjata sialan itu!
Aku benci ketidakmampuan.
Lift!
Siapa kamu? Apa yang kaulakukan?
Selalu ada seseorang di sini.
Aku hanya dibayar untuk mengirim makanan ke lantai atas. Biarkan aku istirahat.
Baik. Dengar, kita punya situasi pembajakan di lantai atas, oke?
Saya butuh bantuan Anda. Apapun.
Aku tidak mau mempertaruhkan hidup saya. Anda harus melawan teroris sendiri.
Beri aku pisau atau obeng.
Saya pikir kita harus melakukan apapun yang Mr. Rane inginkan.
Ayo!
Anda harus pergi.
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu untuk mengikatnya.
Beritahu FBI dan Radar. Jangan biarkan pesawat keluar dari pandangan kita!
Beritahukan saat Anda menghubungi pilot.
Beritahu ATC tentang situasi kita.
Saya ingin daftar penumpang lengkap. Saya inginkan lima menit yang lalu! Kerjakan!
- Jadi apa rencananya? - Ke ruang listrik [ avionics compartment ].
Setelah di sana saya bisa mengambil kendali dan menurunkan pesawat.
Apa? Ini jumbo jet!
Aku tahu, tapi kita tidak punya pilihan lain.
Koreksi jika saya salah, tapi bukankah kau yang mengatakan ....
.... untuk melakukannya persis seperti teroris memerintahkan Anda?
Dia bukan hanya seorang teroris.
- Bagaimana Anda akan menurunkan pesawat? - Aku akan mengosongkan bahan bakar.
Apakah kamu kehilangan akal sehat? Kita semua bisa tabrakan!
- Tepat. - Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini!
Ini terlalu berbahaya! Kau sangat berharga!
Sialan, Lisa! Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini!
Dia salah seorang teroris yang paling berbahaya di dunia.
Dia telah membunuh dua orang.
Dia akan membunuh lagi di pesawat itu jika saya tidak membawanya turun.
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Silakan.
Katakan kepadaku kau pandai dalam hal ini.
Aku yang terbaik.
Kalau begitu, laksanakan.
Charles Rane, yang canggih, bangsawan Inggris ....
dikenal secara internasional .... sebagai "The Rane of Terror".
Dia dikaitkan dengan pemboman di London dan Irlandia ....
.... tapi karena hubungannya dengan Timur Tengah, dia tak tersentuh.
Dilihat dari fakta dia membunuh ayahnya, dia adalah seorang anak yang sinting juga.
Apa yang ayahnya lakukan kepadamya ....
.... sama sekali tidak memenuhi syarat untuk memperoleh penghargaan "ayah tahun ini".
Anda membiarkan FBI menempatkan teroris di salah satu pesawat saya?
- Mereka tidak memberitahu saya. Ini arsipnya. - Mereka bisa melakukannya?
FBI muncul pada menit terakhir, mengambil tempat duduk yang mereka butuhkan ....
Mereka tidak harus memberitahu kita. Mereka FBI!
Astaga. Anda berpikir mereka akan membawa pembajak pesawat dengan bus atau kereta api.
Mengapa mereka membawanya ke Los Angeles?
Dia seharusnya diadili untuk pemboman Pacific Trans tahun lalu.
Kurasa dia punya rencana yang berbeda.
Dia harus mengubah rencana lagi.
Mengapa demikian?
Cutter ada di pesawat itu.
Apa masalahnya?
Kita kehilangan bahan bakar. Dengan satu cara atau lainnya, kita semakin turun.
Kalau begitu sebaiknya Anda melakukan persiapan pendaratan.
Mengapa kita kembali ke sana?
- Lebih mudah melompat dari belakang. - Apa?
Lebih mudah melompat dari pesawat dari belakang.
Pesawat kehilangan ketinggian. Saya pikir mereka sedang bersiap-siap mendarat.
- Dimana itu? - Di luar Lake Lucille, Louisiana.
Landasan pesawat mungkin tidak cukup besar, tapi mungkin hanya itu saja pilihan mereka.
- Seberapa cepat kita bisa mendapatkan helikopter ke sana? - Helikopter? Mengapa?
Aku ingin kau ke sana secepat mungkin.
Maksudmu dengan helikopter?
Saya tidak ingin FBI atau pejabat daerah setempat berbicara kepada wartawan ....
.... tentang apa yang mempengaruhi maskapai ini.
- Pergi keluar sana dan berikan saya informasi. - Baiklah.
Atlantic International Flight 163. Kami menyatakan keadaan darurat.
Meminta izin segera untuk mendarat.
Negatif, 163. Kami bukan bandara komersial. Kami sarankan Anda kembali.
Saran ditolak.
Diulangi, 163. Kami tidak dilengkapi sarana untuk menangani pesawat terbang Anda.
- Ini terlalu berbahaya- - Diam dan dengarkan.
Ini terlalu berbahaya untuk Anda. Lihat apakah landasan kosong.
Telepon Atlantic Internasional. Lihat apa yang terjadi.
Telepon juga rumah sakit, hanya untuk berjaga-jaga.
Siapakah Lisa?
Apa?
Lisa. Kau memanggilku Lisa di ruang listrik [ avionics compartment ].
Dia adalah isteri saya.
"She was?"
Dia bersama saya ketika saya mencoba untuk menghentikan perampokan.
Aku hidup.
Maafkan aku.
Rencana tidak berjalan sesuai ....
.... seperti yang Anda inginkan, brengsek?
Jangan menyanjung diri sendiri. Anda tidak mencegah apapun.
Meskipun tampaknya aku mungkin telah meremehkan Anda.
Membuang bahan bakar itu cukup cerdik.
Setidaknya tubuh Mr. Douglas tidak akan jatuh terlalu jauh.
Mungkin Vincent bisa menumpang bersamanya dalam perjalanan ke bawah.
Kau tahu, Charlie, Aku sedikit terkejut melihat Anda.
Tidakkah ayahmu mengajarkan Anda jangan mengirim anak laki-laki melakukan pekerjaan pria?
Berbicara tentang anak laki-laki ....
…. teman pramugari kita pasti merasa tidak puas.
Charlie, Anda pernah bermain rolet?
Kadang-kadang.
Biarkan saya memberikan Anda nasihat:
Selalu bertaruh pada warna hitam.
Mr. Delvecchio, kau baik-baik saja?
Bisa tolong menutup pintu?
Pintu sudah ditutup.
Apakah Anda ingin kita terbang lebih tinggi? Mungkin sedikit lebih halus di sana.
Ini baik-baik saja, kok.
Ini baik-baik saja.
Anda lebih baik pasang sabuk pengaman. Pendaratannya akan menjadi kasar.
Biarkan saya pegang.
"Cessna" terbesar yang pernah saya lihat!
Kirimkankan seseorang ke landasan pacu. Aku akan berada di menara kontrol.
Patrick, lakukan sesuatu!
Silahkan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Siapkan diri untuk pendaratan di landasan pendek.
Awak pesawat, ambil posisi Anda untuk pendaratan darurat.
Baiklah …. Dengar …. Menara kontrol akan membutuhkan bantuan sebanyak yang mereka bisa dapatkan.
Anda berkomunikasi dengan staf maskapai penerbangan. Saya akan koordinasikan kegiatan penyelamatan di lapangan.
Bagaimana caranya kita turun ke sana?
Kita melangkah keluar. Gravitasi melakukan sisanya.
Begitu pesawat berhenti, kita melompat.
Mr. Delvecchio, aku sudah tersambung dengan Mr. Ramsey di telepon.
Saya kira kita tidak bisa bilang aku sedang keluar, sekarang, bukan?
Sambungkan dengan dia.
- Delvecchio …. - Yaa!
Saya punya ide bagaimana menggunakan Cutter.
"Menggunakan?"
Jika berhasil, sampaikan kepada wartawan ....
.... kita memiliki agen keamanan di pesawat sebagai bagian dari rencana anti-teroris kita.
Jika tidak berhasil, jangan memberitahu mereka tentang Cutter.
Aku yang nanti akan menanganinya. Mengerti?
Apakah Anda mengerti?
Ya, Pak.
Aku punya rencana bagus untuk kita.
Jika dia melawan, bunuh dia!
Biarkan aku pergi!
Di tanah! Menghadap ke bawah! Lakukan, sekarang!
Aku keamanan untuk penerbangan.
Yaa, dan saya gubernur Louisiana! Letakkan pantat Anda di tanah.
Aku sudah di tanah, brengsek.
Kau membuat kesalahan.
Aku John Cutter. Aku keamanan penerbangan. Pesawat telah dibajak.
- Ke pintu. - Sialan!
Orang-orang di pesawat adalah sandera. Ada banyak sandera di pesawat!
Di sini Kepala Polisi (Chief) Leonard Biggs, Lake Lucille Police Department (LLPD).
Katakan apa yang Anda inginkan, akan kuberitahukan apa yang bisa kulakukan.
Saya ingin pesawat ini diisi penuh bahan bakar.
Jika saya tidak melihat truk tangki bahan bakar datang dalam lima menit berikutnya ....
.... Anda akan bertanggung jawab pada banyak kematian masal.
Aku tidak sepenuhnya berwenang memenuhi tuntutan Anda pada saat ini.
Lihat keluar jendela ke arah pesawat, di depan roda pendaratan.
Saya baru saja mengeksekusi lima orang penumpang. Aku akan eksekusi lima orang lagi setiap tiga menit ....
.... sampai Anda menemukan seseorang yang berwenang memenuhi tuntutan saya.
Dengar, saya ingin membantu ....
.... tapi bagaimana saya tahu Anda tidak akan membunuh penumpang lagi?
Tempatkan truk di dekat pesawat.
Segera setelah bahan bakar mengalir, aku akan melepaskan setengah dari penumpang.
Anda akan bertanggung jawab atas keselamatan 100 jiwa.
Aku akan melakukan beberapa panggilan telepon.
Sementara Anda berada di telepon, saya akan membunuh lebih banyak lagi penumpang.
Beritahukan kapan aku harus berhenti.
Sekarang! Tunggu, tunggu!
Apakah kita sepakat?
Bahan bakar dalam perjalanan.
Periksa dan cocokkan.
Bukankah kita seharusnya menunggu FBI?
Tidak. Aku yang bertanggung jawab sampai mereka datang.
Kamu dengar orang itu. Saya baru saja menyelamatkan 100 jiwa.
Biarkan orang-orang Federal melihat, apakah mereka bisa melakukannya lebih baik lagi.
- Mr. Ramsey? - Ya?
- Ini informasi tentang Rane. Kau tidak akan menyukainya. - Tidak.
Dua tahun lalu, Interpol mengira mereka telah mendapatkannya.
Ingat pemboman di London, tiga stasiun kereta api?
Rane pelakunya. Dia telah membunuh lebih dari 60 orang.
Hanya untuk menciptakan gangguan.
"Selingan?" [ distraction = selingan, gangguan ]
Orang ini punya kebiasaan menghilangkan segalanya hanya untuk menutupi pelariannya.
Kita punya lebih dari 200 penumpang di pesawat itu.
Menurut Anda apa yang diinginkannya?
Jelas sekali, bukan? Orang ini menghadap kursi.
Dia akan melakukan apapun untuk melarikan diri.
Saya tidak akan terkejut jika ia meledakkan pesawat ….
.... dan kemudian menghilang begitu saja dalam kobaran api.
Diam! Apakah kau bisa memegangnya? Dia kuat.
- Mereka berempat di dalam pesawat. - Diam!
Kami menangkapnya di pesawat. Dia mencoba menyerang kami.
Jika saya mencoba menyerang, saya tidak akan sampai berdarah.
Apa yang kamu lakukan di lapangan terbang itu?
Nama saya John Cutter. Aku kepala keamanan untuk Atlantic International.
Saya penumpang di pesawat sebelum dibajak.
Kepala keamanan. Bukankah itu acar (= pickle)?
Tidakkah Anda keberatan bila saya katakan, Mr. Cutter, bahwa Anda tidak melakukan pekerjaan yang terlalu baik.
Mengapa tangki bahan bakar itu di sana?
Aku bernegosiasi membebaskan 100 orang penumpang.
Tidak! Anda tidak bisa mempercayainya!
Penumpang lebih berharga baginya di pesawat. Ia tidak akan membebaskannya.
Dia membutuhkan bahan bakar.
Dia tidak akan mempertukarkan sandera!
Jangan khawatirkan tentang apa yang dia butuhkan!
Dia ingin berbicara dengan Anda.
Di sini Chief Biggs. Bahan bakar dalam perjalanan seperti kujanjikan.
Aku, pada gilirannya, harus memenuhi janjiku itu.
Chief, salah satu anak buah saya berkhianat dan melarikan diri dari pesawat.
Apakah begitu kenyataannya?
Seorang pria kulit hitam. Sangat halus dan meyakinkan.
Saya lebih suka berurusan langsung dengannya untuk sifat pengecutnya ....
.... tapi jika Anda merasa perlu mencelakainya ....
.... aku tidak akan menahan tanggung jawabmu.
Orang di pesawat itu mengatakan Anda salah satu anggotanya.
Orang mengatakan mereka melihat Elvis di mall. Anda juga akan percaya omong kosong itu?
Lihat, dia seorang pembunuh!
Biarkan aku melihat dulu identitas.
Tidak disebutkan kepala keamanan. Di sini disebutkan Anda seorang instruktur.
Aku mantan kepala keamanan untuk Atlantic Internasional.
Tempatkan diri Anda di tempat saya. Apa yang akan Anda lakukan jika kau jadi aku?
Bunuh diri.
Tunggu satu jam sebelum melanjutkan penerbangan. Itu akan memberikan cukup waktu untuk melarikan diri.
Setelah pesawat ini siap, lanjutkan dengan rencana semula.
Biarkan aku pergi dengan Anda.
Aku ingin kau tinggal di sini dan melaksanakan instruksi saya.
- Bagaimana jika mereka menolak? - Mulai membunuh penumpang sampai mereka memenuhinya.
Ayo, bergerak!
Pergi, jangan berhenti! Ayo!
Apa yang salah dengan orang-orang itu? Mereka akan saling menginjak sampai mati!
Ini tipuan! Kau harus dengarkan aku.
Aku sudah melaksanakan hampir semua nasihat Anda.
Tangkap dia!
Kalau kelihatan, tembak dia!
Di kaki.
Dia mungkin mengatakan yang sebenarnya.
Bantu aku, sayang. Berikan saya secangkir kopi spesial.
Mungkin beberapa Bufferin. [ Bufferin = sejenis aspirin, obat sakit kepala ]
Sialan …. Anda membuat kesalahan!
Diam, anak muda! Jangan katakan apapun yang tak ingin kudengar!
Tahan!
Chief, tahanan berhasil lolos.
Tidak.
Panggilkan bantuan. Aku ingin seseorang dari setiap kantor sheriff di sekitar sini.
Dia menuju Taman Ria. Mau kami pergi kesana?
Mengapa? Jadi dia bisa lebih banyak membodohi Anda?
Siapkan beberapa petugas, dan jaga senjata sialan Anda tetap di sarungnya, kecuali tidak ada pilihan lain.
Go!
Ayo! Ayo!
Itu tidak perlu, Vincent. Aku akan mengurus Mr. Cutter.
Tansportasi dengan pengamanan.
Temui kami di sisi lain Taman Ria dalam waktu sepuluh menit.
- Chief Bigg? Dwight Henderson, FBI. - Leonard Biggs, Kepolisian Lake Lucille.
Saya perlu laporan singkat tentang status operasi ini.
Buatlah diri Anda nyaman.
Pesawat itu dan tekanan darah saya tidak akan sedikit lebih tinggi daripada ini.
Sial!
Flight 163, kau dengar aku?
Penerbangan 163, masuk, silakan.
Penerbangan 163, apakah Anda mendengar saya?
Hemat nafas Anda. Mereka tidak akan menjawab Anda sampai mereka siap.
Yang bisa kita lakukan adalah duduk dan tunggu sampai mendengar dari mereka atau orang-orang kami di lapangan.
Hanya berharap agar Cutter mengatakan yang sebenarnya.
- John Cutter? - Kau kenal dia?
Apa yang terjadi padanya?
Ia mengatakan ia berada di pesawat itu.
Memukuli anak buah saya, langsung menuju Taman Ria. Kami akan menangkapnya.
Saya harap Anda punya rencana pensiun dini yang baik.
Bawa Dean, Peale dan Christopher. Pergi ke Taman Ria itu.
Lebih baik Anda melihat agar anak buah Anda tidak membahayakan Cutter.
Karena jika dia sampai terluka, aku sendiri yang akan membalas Anda.
Improved and Fixed Translation Errors/Mistakes By: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~ Bojonggede, BOGOR, West Java ~ May 2015
Bergerak!
Diam di tempat! Jangan bergerak!
FBI! Kamu ditangkap!
Biarkan dia pergi!
Ada satu lagi. Tingginya lima kaki 10 inci, dia pakai jaket cokelat dan biru, celana biru tua.
Periksa keliling.
Jaga dirimu!
Keluarkan dia dari sana.
Dwight Henderson, FBI.
- Mendengar banyak hal tentang Anda. - Saling menyenangkan.
- Anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa yang salah dengan Anda? Apakah itu ide Anda untuk kejutan?
Kau menempatkan saya di pesawat bersama dengan teroris?
Tenang, tak ada yang tahu. FBI tidak memberitahu kami!
Kedua agen yang Anda bunuh di pesawat adalah teman-teman saya.
Terima kasih memberitahu saya. Saya sangat menikmati mengenal orang-orang yang hidupnya sudah kusentuh.
Cukup! Kau akan membantu kami atau aku akan merobek tenggorokan sialanmu keluar!
Ayolah.
Sementara Anda mempertimbangkan donasi organ ....
.... mungkin bijaksana untuk memikirkan para penumpang di pesawat.
Jika saya tidak dibebaskan, Anda akan membersihkan sisa-sisa jasad mereka selama beberapa saat.
Apa yang kau bicarakan, brengsek?
Rekan-rekan di pesawat sudah saya instruksikan mulai membunuhi penumpang dalam waktu 20 menit.
Masukkan kotoran ini ke dalam.
Aku akan menempatkan beberapa anak buah saya di belakang pesawat dengan gas air mata dan masker.
Dua agen saya akan mengawal Rane menaiki tangga pesawat.
Kau akan membiarkan dia kembali naik ke pesawat?
- Jadi dia akan berpikir. - Bagaimana dengan penembak jitu Anda?
- Yang terbaik. - Mereka tidak akan mendapatkan kesempatan kedua.
Mereka tidak akan memerlukannya.
Penembak jitu?
Bagaimana dengan orang-orang Rane yang masih berada di pesawat? Bagaimana ….
Sabar ….
Hanya aku yang tahu siapa mereka. Saya dapat dilengkapi penyadap.
Saya dapat memberi isyarat kepada anak buah Henderson kapan waktunya menembak.
Dengar, pertama kita akan mengambil Rane. OK? Kalau begitu, apakah Anda akan punya waktu untuk gas air mata?
Anak buah saya akan naik tangga ketika peluru pertama ditembakkan.
Kita sudah mengamankan pintu.
Ini terdengar terlalu gila, John. Ini ....
Terlalu banyak yang bisa salah.
Brengsek, Sly! Dengarkan!
Aku melihatnya mengambil penumpang pesawat. Dia bertanya tentang keluarganya ...
.... kemudian meledakkan otaknya berceceran ke seluruh lantai pesawat.
Semakin lama kita menunggu, makin banyak orang akan dikorbankan.
Baik.
Baik. Aku akan memberitahu Rane. Akan terlihat seperti yang dinegosiasikannya.
Tidak.
Biarkan saya yang memberitahukannya.
Sendiri.
Tentu.
John?
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mr. Cutter, betapa baiknya Anda sudah membalas kunjungan saya.
Anda sudah menjadi musuh yang layak.
Sangat memalukan bila kita tidak lebih banyak saling bertemu.
Biarkan saya beritahukan Anda sesuatu.
Jika ada lagi orang terluka di pesawat itu ....
.... hal itu akan lebih dari sel penjara untuk menjagaku dari merobek "kacang" Anda!!
Aku mengharapkan lebih banyak dari Anda daripada vulgar murahan itu.
Kita sama-sama tahu aku tidak akan pernah melihat bagian dalam penjara.
Gagasan yang baik atas kejahatan tidak akan membiarkan Anda duduk diam ....
.... dan menyaksikan kematian yang tidak perlu dari sesama manusia.
Kau tahu, kau ada benarnya. Mungkin aku harus membunuhmu di sini.
Anda tidak akan mengambil keuntungan dari seorang pria tak berdaya, bukan?
Ini tidak pernah menghentikanmu.
Itulah cara Amerika, bukan ....?
…. saudara?
Anda seharusnya tahu. Anda terbiasa dimanfaatkan.
Saya ingin mereka turun dari pesawat.
Kita berbagi rasa lapar yang sama. Kita berdua pembunuh. Aku tahu rasanya.
Aku muak dengan Anda!
Anda perlu para penumpang. Saya inginkan pesawatnya.
Kembalikan saya ke pesawat, maka para penumpang akan dibebaskan.
- Benar. Aku diharapkan mempercayai Anda? - Percayalah insting Anda.
Naluri saya adalah "melicinkan" pantat Anda di seluruh lantai ini.
Itu tingkah emosi Anda tanpa berpikir.
Jiwa para penumpang di tangan Anda.
Jangan biarkan mereka.
Duduk!
Mengapa kau menahan kami di sini?
Apa yang kau inginkan? Demi Tuhan, biarkan kami pergi!
Tidak apa-apa.
Jangan berikan alasan untuk menyakiti Anda. Itulah yang mereka inginkan.
Cobalah dan tetap tenang.
Ya, begitu ….
Semuanya akan baik-baik saja.
OK?
Flight 163, ini "Daddy”.
Aku akan bergabung dengan Anda segera.
Kalau aku tidak aman di pesawat dalam waktu lima menit ....
.... laksanakan instruksi sebelumnya.
Tuan-tuan, saya bersiap meninggalkan kota kecil Anda yang indah.
Ini Cutter. Semuanya sudah di posisi?
Target dalam jangkauan. Menunggu komando Anda.
Itu 10-4. Tak seorangpun boleh bertindak sampai kubilang: "GO! ".
Baiklah! Semua unit siaga.
Sekarang! Bawa dia!
Bawa dia!
- Bagaimana? - Semuanya OK!
- Oke, bagus. - Bagus.
Bawa pesawat ini terbang! Bergerak!
Bergerak memutar!
Biggs, jalankan!
- Ke mana? - Ikuti pesawat brengsek itu!
Go!
Saya harap Anda menikmati persinggahan Anda.
Kita sekarang akan melanjutkan sisa penerbangan.
Jika tidak ingin mengenakan sabuk pengaman, Anda tidak harus mengenakannya!
Apa yang kita lakukan ketika menangkapnya?
- Anda akan melihat saya menyelinap ke pesawat. - Apa?
Aku tahu kau gila setiap menit menatap pantat Anda.
Saya pikir semua orang tahu cara mengemudi!
Bukankah itu hanya omong kosong?
Aku tidak punya tantangan seperti itu sejak SMA.
Aku tidak tahu kau sekolah sampai SMA.
Sebaiknya ini ditanggung oleh asuransi kesehatan.
Itu di bawah bagian penyakit mental.
Bawa ke dekat roda pendarat!
Aku perlu sepucuk pistol!
Kepala Anda yang perlu diperiksa!
Jaga ini selalu dalam kondisi baik. Ini sudah seperti isteri saya.
Bawa kembali pantat Anda dalam keadaan hidup. Kau dengar aku?
Melewatkan kesempatan untuk kembali kepada Anda? Tidak mungkin!
Mari kita lakukan!
Aku punya firasat buruk tentang ini. Aku berperasaan buruk tentang yang satu ini.
Oh, man!
Flight Control, di sini Lake Lucille. Kami memiliki pesawat yang dibajak.
Saya ingin setiap stasiun radar di Tenggara mengikuti pesawat.
Mereka sudah mengikutinya. Apakah Anda mendengar saya, Approach Control?
Mr. Forget, sekarang saatnya membuat pengaturan yang tepat.
Teman Anda, Mr. Cutter, telah meninggalkan Anda dalam keadaan bahaya.
Tuangkan saya minuman.
Apa yang Anda inginkan?
Apapun yang basah.
Apakah lebih menyenangkan bagi Anda di dapur yang lebih rendah?
Anda dan teman Anda yang ketat, di tempat kecil?
Katakan padaku, Marti.
Apakah "hero” masuk ke Anda ....
.... ketat, tempat kecil?
Kau menjijikkan!
Kau akan berubah pikiran kalau kita sudah lebih saling mengenal.
Kau harus membunuhku dulu.
Tidak, Marti ....
.... Aku akan membunuhmu nanti.
Sudah hampir waktunya. Apa yang diambil Forget sampai begitu lama?
Mungkin dia mengalami kesulitan menemukan bagasi.
Idiot.
Siapa kamu?
Cutter. John Cutter.
Tenanglah. Aku orang baik.
- Di mana mereka? - Di belakang.
Apakah Anda bisa memutar pesawat dan mendarat lagi di landasan yang baru kita tinggalkan?
Saya sudah melakukannya sekali.
Lakukan lagi.
Siap …. dilaksanakan!.
Pusat, Atlantic International 163 bersama Anda.
Terjadi kesalahan. Periksa awak pesawat.
Mengapa Anda mengubah arah pesawat?
Kami diperintahkan untuk kembali.
- Oleh siapa? - Oleh saya.
Sayang sekali.
Jaga dia. Jika bergerak, lemparkan dia keluar jendela.
Butuh bantuan?
Tidak, hanya ada satu tersisa.
Semuanya milikku.
Buka.
Oh, sial! Sialan!
Menara Kontrol, di sini John Cutter, Airline 163, kau dengar aku?
Ya jelas, apa statusmu?
"Jomblo" (single) pada saat ini ....
.... tapi sekarang sedang merintis hubungan.
Cutter, ini Henderson. Apakah Anda sudah melumpuhkan Rane?
Kau "skippy" sialan.
Baiklah, Cutter!
Hei, Biggs ....
.... apa kabar? Apakah ini Anda?
Seutuhnya ….
Itu pikiran pemberontak.
Hei …. Apakah Anda melihat John Cutter?
Terakhir kali aku melihatnya, dia bersama seorang awak pesawat.
OK, terima kasih.
John ....
Beritahu Ramsey, aku akan berlibur.
OK!
Dan aku ingin kenaikan gaji.
OK!
- Siap untuk pergi? - Kemana Anda ingin pergi?
Ke setiap tempat di sekitar sini.
Bagaimana dengan wartawan-wartawan ini?
Apa yang harus saya lakukan dengan mereka?
John, ini bukan bidang saya!
Apakah Anda perwakilan dari maskapai penerbangan?
Ya, dan saya senang melaporkan bahwa program khusus anti-teroris kami ....
.... yang diberlakukan di bawah pengawasan saya ....
.... telah sukses luar biasa.
Siapa nama Anda?
Sly Delvecchio.
Kalian mau menumpang atau berjalan?
Berjalan!
Jaraknya lima kilometer ke kota.
Tidak, terima kasih.
Apakah Anda melihat pistol isteri saya?
Selamat malam.
Selamat malam, Biggs.
SOURCE: English Subtitle by: ~ jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com) ~ http://subscene.com/subtitles/passenger-57/english/777538
Comparison Subtitled in Indonesian (Source) by: ~ Dhikaboyz ~ http://subscene.com/subtitles/passenger-57/indonesian/865706
Translated (EN - ID) & Edited (Improved and Fixed Translation Errors/Mistakes) By: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~ Bojonggede, BOGOR, West Java ~ May 2015
~ Bila berkenan, silakan "rate" dan "vote" sesuai penilaian Anda ~
Translated & Edited by: ~~ GibranAS ~ EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS ~ EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS ~ EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS ~ EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS ~ EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS ~ EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS ~ EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS ~ EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS ~ EmirTEF ~~
S
Sp
Spe
Spec
Speci
Specia
Special
Special t
Special th
Special tha
Special than
Special thank
Special thanks
Special thanks t
Special thanks to
Special thanks to:
“
Special thanks to: “j
Special thanks to: “jn
Special thanks to: “jnb
Special thanks to: “jnb_
Special thanks to: “jnb_b
Special thanks to: “jnb_bd
Special thanks to: “jnb_bd (
Special thanks to: “jnb_bd (j
Special thanks to: “jnb_bd (jn
Special thanks to: “jnb_bd (jnb
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_b
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@y
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@ya
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yah
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yaho
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.c
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.co
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)”
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” &
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “D
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dh
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhi
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhik
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhika
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhikab
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhikabo
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhikaboy
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhikaboyz
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhikaboyz”
G
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhikaboyz” GB
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhikaboyz” GBU
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhikaboyz” GBU!
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhikaboyz” GBU! :
Special thanks to: “jnb_bd (jnb_bd@yahoo.com)” & “Dhikaboyz” GBU! :)